First World Problems Anthem

2012年10月28日
 それを書いた人には罪はないのだろうけれど……。

First World Problems Anthem

 ハイチの人々が、Twitterのコメントを淡々と読み続けるという映像。

 読まされる人の身にもなって欲しいかもねぇ。
 
 以下はそのコメント。



I hate when my phone charger won't reach my bed.
 携帯の充電コードがベッドに届かなくてムカツク

I hate when leather seats aren't heated.
 革張りシートってヒンヤリして嫌い

When I go to the bathroom and I forget my phone.
 風呂場に携帯持ってくの忘れるとガッカリ

When I leave my clothes in the washer so long they start to smell.
 洗濯機に入れっぱなしの服が匂ってくるとユウウツ

I hate it when my house is so big, I need two wireless routers.
 家が広いとルーターが二つ必要だからホント困るよ

When my mint gum makes my ice water taste too cold.
 ミントガム噛みながら水飲むと冷たすぎてイヤ

When I have to write my maid a check, but I forgot her last name.
 メイドの請求書を書こうと思ったら苗字が出てこなくて参った

When I can't walk and text at the same time.
 歩きながらメールって打てないものね

When I leave my charger downstairs.
 充電器って二階にも欲しい

I hate it when neighbors block thier WiFi.
 隣ん家のWiFi、パスでブロックしてやがる

I hate when I tell them no pickles and they still give me pickles.
 あれほどピクルス入れるなって云ったのに入れやがった

#First World Problems
 Are Not Problems,
   by WiL

超意訳 by 映太郎


 ベクトルを裏返すだけで、随分と辛らつになるものだなぁと思う。
posted at 2012/10/28 09:16 | Comment(2) | TrackBack(0) | 映像批評
この記事へのコメント
コメント
Posted by 真実は辛いですね at 2012年10月28日 10:47
まったくもってイヤらしいそのツール、私も秋葉で買って来ないとなぁ...(;ーー)

追伸…。
必要あらばメアドも確認されたし。当方にはその術なき故。
Posted by (;><) at 2012年10月28日 11:43
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。